-
1 кисьтӧм
1) вылитый, разлитый, пролитый;вир кисьтӧм — кровопролитиекисьтӧм ва — пролитая вода;
2) высыпанный || сыпь; рассыпанный, просыпанный, насыпанный;кисьтӧмыс быри — сыпь прошлакисьтӧм сов — рассыпанная соль;
3) сваленный, вываленный;4) изношенный, сношенный, разорванный;5) тех. литой || отливка;жыннян кисьтӧм — отливка колокола; пушка кисьтӧм — отливка пушки; чугунысь кисьтӧм кӧлуй — отлитые из чугуна изделиякисьтӧм броня — литая броня;
6) разваленный || развал; разрушенный || разрушение;овмӧс кисьтӧм — развал хозяйствакисьтӧм сиктъяс ъ — азрушенные деревни;
-
2 кисьтӧг
соус, подливка -
3 кисьтісьны
диал. перех.1) гнать, добывать выгонкой; курить;2) печь, стряпать; -
4 кисьтӧдны
перех.1) заказать отливку чего-л;чунькытш кисьтӧдны — заказать ( отлить) кольцо
2) заставить пролить, вылить -
5 Кисьтӥськем кудыез уд тырмыты ни
Буквально: Опрокинутую корзину не наполнишь.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Кисьтӥськем кудыез уд тырмыты ни
-
6 Вир кисьтӥське
Буквально: Кровью наливается.Зла не хватает.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вир кисьтӥське
-
7 кисьтны
перех.1) лить, вылить, пролить, разлить; налить; перелить; слить;зэр кисьтӧ — льёт дождь; йӧв кисьтны стӧканӧ — налить молоко в стакан; мӧд дозйӧ кисьтны — перелить в другую посуду; помӧй кисьтны — вылить помои; пызандӧра вылӧ кисьтны вый — облить скатерть маслом; рысь пиысь йӧвва кисьтны — слить воду с творога; синва кисьтны — плакать, лить слёзы; чернила кисьтны — пролить чернила; чукйӧн кисьтны — переполнитьва кисьтны — лить воду;
2) сыпать, насыпать; рассыпать, просыпать; пересыпать;мешӧкӧ кисьтны — всыпать в мешок; мешӧкысь кисьтны — высыпать из мешка; рудзӧг йӧртӧдӧ кисьтны — сыпать рожь в закрома; кисьтны шобді мӧд мешӧкӧ — пересыпать пшеницу в другой мешок; шыдӧс вайигӧн кисьтны — неся, просыпать крупуджоджӧ анькытш кисьтны — рассыпать горох на пол;
3) сваливать, свалить, вываливать, вывалить;зорӧд кисьтны — свалить стог; куйӧдсӧ борйӧ кисьтны — свалить навоз на межудоддьысь майӧг кисьтны — вывалить жерди с воза;
4) изнашивать, износить, протоптать;кӧмкот подбӧр кисьтны — протоптать каблуккӧмкот кисьтны — износить обувь;
5) тех. лить, отлить; перелить;свинечысь кисьтны пуля — отлить пулю из свинца; чунькытш кисьтны — отлить кольцожыннянъясысь кисьтны пушкаяс — перелить колокола в пушки;
6) безл. высыпать, покрыться сыпью, появиться сыпи;7) играть с увлечением, с азартом; наяривать;зон коставлытӧг кисьтӧ кадриль — парень не переставая играет кадрильбаянӧн бура ворсӧ, кисьтӧ сӧмын — хорошо играет на баяне, только наяривает;
8) перен. лить, свободно излагать;вись- талӧ - быттьӧ кисьтӧ — говорит, будто льёт
9) провалить;10) перен. разваливать, развалить;овмӧс кисьтны — развалить хозяйствоармия кисьтны — развалить армию;
11) перен. быть похожим на кого-л;ая-пиаӧс быттьӧ кисьтӧмаӧсь, дзик ӧткодьӧсь — отец с сыном как вылитые, очень похожи друг на друга
12) перен. выбить;пиньяс кисьтны кодлыськӧ — выбить кому-л зубы
13) перен. заливаться;кисьтны-увтны — заливаться лаем ◊ Пӧсь кисьтны — обливаться потом; пот литькисьтны-серавны — заливаться смехом;
-
8 ӧктыны
перен.1) собирать, собрать;джоджысь кисьтӧм картупель ӧктыны — собрать с полу рассыпанный картофель; кӧрзина тыр пув ӧктыны — собрать полную корзину брусники; ӧтикӧн ӧктыны — собирать по одному; чаг ӧктыны ломзьӧдчан вылӧ — набрать щепок на растопку; шеп ӧктыны — собирать колосьямыйкӧ вылӧ сьӧм ӧктыны — собирать деньги на что-либо, для чеголибо;
2) подбирать, подобрать;3) вбирать, вобрать;аслас словарь фондӧ литература кыв ӧктӧ сёрнисикас кывъяс — в свой словарный фонд литературный язык вбирает диалектные слова
4) ткац. набирать;5) набирать, набрать; -
9 боллясьны
возвр. пузыриться;кисьтӧм ва дыр на боллясис стӧканын — налитая вода ещё долго пузырилась в стакане; нывбабалӧн паськыд юбкаыс боллясис тӧв йылын — широкая юбка женщины пузырилась на ветругӧра улысь пычкысьысь боллясьысь (прич.) валӧн эм бурдӧдан вын — пузырящаяся вода, пробивающаяся из-под горы, имеет лечебную силу;
-
10 буль-боль
изобр. буль-буль; с бульканьем;◊ буль-боль сёрниа — болтливый, невоздержанный на язык -
11 дзажнитны
изобр. неперех. однокр.1) затрещать; зашипеть;бипур вылӧ кисьтӧм чай скӧрысь дзажнитіс — чай, вылитый на костёр, сердито зашипел
2) быстро сгореть;3) разорвать, срезать с треском, с хрустом -
12 дойдалӧм
повреждение, ушиб || повреждённый, ушибленный;дойдалӧм сёркнисӧ мӧслы кисьтіс — повреждённую репу высыпал коровекокын дойдалӧмъяс эз вӧвны — ушибов на ноге не было;
-
13 дӧзмытӧг
терпеливо; без раздражения;ньӧти дӧзмытӧг чукӧртны кисьтӧмсӧ — совсем без раздражения собрать рассыпанноедӧзмытӧг висьтавлыны кодлыкӧ — терпеливо объяснять кому-либо;
-
14 еджвидзны
неперех. белеть;льӧм пуяс тулысын еджвидзӧны чӧскыд кӧра дзоридзӧн — на черёмухе весной белеют душистые цветы; мореын еджвидзӧ парус — в море белеет парусджынвыйӧ кисьтӧм важ вичко еджвидзӧ — белеет наполовину разрушенная старая церковь;
-
15 кыпӧдны
перех.1) поднять, поднимать;кыпӧдны ки —бус кыпӧдны — поднимать, вздымать пыль;
а) поднять руку;б) перен. избить, тронуть кого-л;лов кыпӧдны — поднять настроение;кыпӧдны олан керка — поднять жилой дом; кыпӧдны узьысьясӧс — поднять, разбудить спящих2) поднять, увеличить, повысить;кыпӧдны культура — поднять, повысить культуру; кыпӧдны тӧдӧмлунъяс — повысить уровень знаний; кыпӧдны удж — поднять работукыпӧдны донъяс — поднять цены;
3) поднять, начать, возбудить;кыпӧдны зык — внести раздоры; кыпӧдны сёрни — начать разговор; кыпӧдны шум — поднять шумкыпӧдны юалӧм — поставить вопрос;
4) поднять, возвысить, возвести; повысить;кыпӧдны кодӧскӧ йӧз син водзын — возвысить кого-либо в глазах людей; кыпӧдны генералӧ — возвести в генералыкыпӧдны гӧлӧс — поднять, повысить голос;
5) поднять, возродить, восстановить; оживить;6) вызвать;кыпӧдны гаж — вызвать интерес; кыпӧдны падъялӧм — вызвать растерянность; кыпӧдны полӧм — вызвать страх; кыпӧдны радлун — вызвать радостькыпӧдны вен — вызвать спор;
7) держать, выдерживать, поднимать;тувсов туй оз кыпӧд тыра додь — по весенней дороге не проедут нагруженные сани;
см. тж. лэптыны -
16 кӧш
ковш;мельнича кӧш — мельничный ковш (воронка, куда засыпается зерно для помола); кӧш ва — ковш воды; кӧшӧн гумлавны — черпать ковшом; кӧшысь моз кисьтӧ — льёт как из ведра ( о дожде); кӧшысь юны — пить из ковша ◊ Дзоля кӧшӧ воны кӧш — быть на исходе; прийти к исходу; Ичӧт кӧш — астр.пу кӧш — деревянный ковш;
Малая Медведица;Ыджыд кӧш — астр.
Большая Медведица;кӧша ва оз лэпты — не терпит шуткикӧш ваын пӧдны — не найти выхода из незначительного затруднения;
-
17 ловзьӧдны
перех.1) оживить; воскресить кого-л ( в религиозно-мистических представлениях);2) прям. и перен. оживить, воскресить, возродить кого-что-л;ловзьӧдны йӧзкостса искусство — возродить народное искусство; ловзьӧдны кисьтӧм овмӧс — возродить разрушенное хозяйство; бӧрдӧмнад кулӧматӧ он ловзьӧд — плачем покойника не воскресить; тулыс ловзьӧдіс висьысьӧс — весна оживила больноговӧйлӧм мортӧс ловзьӧдны — откачать тонувшего;
3) вызвать брожение, дать подняться ( тесту);4) диал. разжигать, разжечь, раздувать ( огонь);см. тж. пӧльтны во 2 знач. -
18 лу
Iлунка ( при игре в мяч);IIформа ( для отливки);луӧ кисьтны — отлить в форму; быттьӧ ӧти лу вылӧ кисьтӧмаяс — как две капли воды ( о полном сходстве) (букв. как вылитые по одной форме)кирпич вӧчан лу — форма для изготовления кирпича;
-
19 лыньгыны
неперех.1) пыхать, обдавать теплом, жаром;пачсянь шоныд лыньгис — от печки шло теплобипурсянь жарыс лыньгӧ — от костра пышет жаром;
2) диал. тихо плыть;см. тж. шлывгыны в 1 знач. 3) диал. звенеть ( о колокольчике);дорӧм жыннян торгӧ, а кисьтӧмыд лыньгӧ — кованый колокольчик брякает, а литой поёт ( звенит);
см. тж. тіньгыны -
20 мыйта
мест. вопр.-относ. сколько;мыйта йӧз чукӧрмӧма! — сколько народу собралось! мыйта мынтӧны, сымда и босьта — сколько платят, столько и получаю; мыйтаӧн ми татӧн олам — сколько нас тут живёт; мыйтаысь вир кисьтіс — сколько раз он проливал кровь; мыйта тэд колӧ? — сколько тебе надо?; мыйта эг кодйӧй, ва сідзи эз и волы — сколько ни копали, вода так и не появилась мыйта деньга, сы серти и босьтасян — погов. по деньгам и покупки делаются ◊ мыйта гажыс — сколько угодно; мед сӧрӧны, мыйта гажыс — пусть говорят сколько угодно; мыйта лолыд лэптас — сколько душе угодномыйта колӧ — сколько надо, сколько угодно;
- 1
- 2